“翻譯官”把行業(yè)劇拍成了偶像劇？真正法語高翻日薪過萬
熱播劇《親愛的翻譯官》被網(wǎng)友吐槽為“把行業(yè)劇拍成了N角戀偶像劇”，但也引發(fā)了普通觀眾對(duì)于“法語翻譯”們的好奇心。揚(yáng)子晚報(bào)記者昨日采訪了多位業(yè)內(nèi)人士，聽他們講“南京法語翻譯”的故事。
吐槽劇中雷人橋段
橋段一：法語翻譯短裙晚禮服是標(biāo)配
真相：穿褲子的機(jī)會(huì)更多
第一個(gè)槽點(diǎn)便是楊冪飾演的女主角喬菲的著裝。窮苦人家出身，漂亮、倔強(qiáng)、自強(qiáng)的法語系女碩士生，從小立志做一名翻譯，造型卻以短裙、短褲為主。工作時(shí)還常常穿蕾絲上衣。現(xiàn)實(shí)生活中，法語女翻譯的著裝也要優(yōu)雅加性感?南京師范大學(xué)外國語學(xué)院法語教研室主任張群老師曾作為法語翻譯參與大型外事交流。她笑言，法語翻譯必須穿著短裙或晚禮服是誤解。一般情況下，同傳翻譯在會(huì)場(chǎng)的格子間工作，不會(huì)露出真容，著裝不必過于正式，以得體、低調(diào)為主。如果是隨行翻譯，褲裝會(huì)更受歡迎。“跟著嘉賓一路跑，著裝以方便為主。”
橋段二：給加布王子端水險(xiǎn)被淘汰
真相：實(shí)際中有可能
電視劇中，男主角程家陽負(fù)責(zé)為遠(yuǎn)道而來的加布王子當(dāng)翻譯。喬菲不知道加布王子所有的食物和水都是隨行帶來的，為的是不讓人能夠提取到王子的DNA，結(jié)果還擅自動(dòng)了王子的茶杯，差點(diǎn)引起軒然大波。
碰了一下茶杯，后果真有這么嚴(yán)重?張群老師說，還真有可能。她表示，雖然沒有明確的規(guī)定提到“DNA”這項(xiàng)，但翻譯人員的確不負(fù)責(zé)工作事務(wù)，只負(fù)責(zé)雙方的溝通和交流。“很多情況下，特別是高級(jí)場(chǎng)合對(duì)翻譯的職責(zé)有明確要求。”
橋段三：“一丈紅”難倒翻譯高手
真相：文化差異大確實(shí)難翻
大熱電視劇《甄嬛傳》中著名的“一丈紅”重出江湖，娘娘的“一丈紅”用法語怎么翻，這不僅難倒了法語學(xué)霸喬菲甚至讓男主程家陽頗感為難。張群老師認(rèn)為，“一丈紅”在這個(gè)情節(jié)中的意思不是植物，而是形容被打，“把它放到情景中翻譯，應(yīng)該能理解。”相比之下，有著典型中國傳統(tǒng)文化烙印的故事更難翻。比如“孔融讓梨”，把這個(gè)故事用法語直譯后，有的老外會(huì)覺得很奇怪，“為什么我的孩子要把大的梨讓出來呢?翻譯時(shí)必須解釋這個(gè)故事的來龍去脈。”所以非常考驗(yàn)翻譯水平。
揭秘身邊的翻譯大牛
求學(xué)
“高翻院”的現(xiàn)實(shí)生活
老師比劇中的程家陽還要“魔鬼”
南師大法語專業(yè)學(xué)生張?chǎng)┣偌磳⒆x研，目前也在相關(guān)機(jī)構(gòu)實(shí)習(xí)，她告訴記者，自己也追了幾集，但發(fā)現(xiàn)劇中高翻院實(shí)習(xí)生生活跟現(xiàn)實(shí)中差別太大，感覺挺夸張。“雖然翻譯人才千千萬，但是能做同聲傳譯達(dá)到這種水準(zhǔn)，業(yè)內(nèi)沒幾個(gè)。”
作為帶楊冪的高翻院導(dǎo)師，黃軒飾演的程家陽給她設(shè)定了魔鬼式訓(xùn)練，邊爬樓梯邊聽法語材料，突然讓去買咖啡，回來再問你剛才法語材料講了些什么。張?chǎng)┣僬f，雖然訓(xùn)練方式并不一樣，但這種情節(jié)設(shè)定倒是有些共鳴，“因?yàn)橥瑐?同聲傳譯)，就是要訓(xùn)練‘一心多用’的本領(lǐng)，邊聽邊說。而如果是等對(duì)方說完再翻的‘交傳(交替?zhèn)髯g)’，則難度降低，但對(duì)翻譯質(zhì)量要求更高。”她還說，實(shí)際學(xué)習(xí)中遇到的老師其實(shí)比程家陽還要“魔鬼”，“我大三到法國做交換生，老師就要求不能遲到，否則會(huì)影響上課，老師會(huì)要你直接不要來了。”所以劇中楊冪面試遲到被打了零分，其實(shí)并不夸張。
南大法語系口譯教師張曉明告訴記者，口譯被譽(yù)為學(xué)外語學(xué)生的夢(mèng)魘，需要心理素質(zhì)，語言基本功、跨文化溝通能力、臨場(chǎng)應(yīng)變、形象氣質(zhì)修為等綜合素質(zhì)，一般到高年級(jí)才會(huì)開這門課。
此外，電視劇中，包括男主角程家陽在內(nèi)，整個(gè)高翻院從主任、副主任到資深翻譯一大半是男士。不過現(xiàn)實(shí)中，高校法語專業(yè)的男生是越來越少了。張群老師告訴記者，在南師大外國語學(xué)院法語專業(yè)應(yīng)屆畢業(yè)生有18人，這18人全部為女生。其他年級(jí)法語專業(yè)的男生只有兩三個(gè)。張群老師介紹說部分原因是“法語專業(yè)的錄取線一直比較高，有興趣的男生可能不一定能達(dá)到最低要求。”
職場(chǎng)
日薪過萬的同聲傳譯
是翻譯中的“金領(lǐng)”，不過幕后辛苦不為人知
在不少人眼中，從事同傳翻譯是金領(lǐng)中的金領(lǐng)，可謂“日進(jìn)斗金”。一位業(yè)內(nèi)人士告訴記者，同聲傳譯的收入不是按照“月”計(jì)算的所謂“月薪”，而是以“小時(shí)”乃至“分鐘”作為單位。一般來說，從會(huì)議開始到四個(gè)小時(shí)算半天，四個(gè)小時(shí)以上到八個(gè)小時(shí)算一天，同傳的收入在每小時(shí)幾千到上萬不等。在南京一家翻譯公司的價(jià)目表上，記者看到法語陪同翻譯的價(jià)格每人每天2400元。會(huì)議翻譯的價(jià)格高的嚇人。英語、日韓語翻譯稍便宜些。法語會(huì)議翻譯(同聲傳譯)每人每天的酬勞是10000—12000元，交替?zhèn)髯g的報(bào)價(jià)達(dá)8000—10000元。
不過正如程家陽在劇中說的，為了一場(chǎng)翻譯要準(zhǔn)備幾個(gè)月。“會(huì)議同傳翻譯通常是兩個(gè)一組輪換。暫時(shí)休息的譯員也不閑著。幫同伴聽現(xiàn)場(chǎng)、做筆記、查字典。”會(huì)議翻譯常涉及到不同的行業(yè)，為了熟悉某個(gè)行業(yè)，翻譯人員常常要做大量的儲(chǔ)備工作。而這份幕后的辛苦，并沒有算入日進(jìn)斗金的計(jì)費(fèi)時(shí)間中。
“常常加班加到凌晨?jī)牲c(diǎn)，每天還要聽BBC、VOA、CNN，做筆記，看《參考消息》和《環(huán)球時(shí)報(bào)》等。一場(chǎng)翻譯下來整個(gè)人虛脫了，不僅是燒腦也燒體力，一個(gè)月接幾單是極限了。”
延伸八卦
南大博導(dǎo)的
高顏值法語書“霸屏”
看劇的觀眾同時(shí)也發(fā)現(xiàn)，法語書在劇中是出鏡率相當(dāng)高的道具，有法語專業(yè)網(wǎng)友搞笑稱，“這么多年，一直以為你就是本普通的法語書，其實(shí)，你是一個(gè)演員……”
《法語漫談中國文化》
劇中女主手中捧的的《法語漫談中國文化》出鏡率極高。而這本書的作者正是南京大學(xué)外國語學(xué)院法語系教授、博士生導(dǎo)師黃葒。全書采用中法文對(duì)照，配以生動(dòng)有趣的插圖，從衣、食、住、行、禮、藝、樂、節(jié)、健、潮十個(gè)單元，在日常的生活點(diǎn)滴里學(xué)文化、品文化。
出這本書的初衷來源于黃葒教授的教學(xué)實(shí)踐。她在課堂上讓法語系二年級(jí)的同學(xué)用法語來談中國文化和社會(huì)現(xiàn)狀時(shí)，“同學(xué)們不知道怎么說，也不知道該說什么。”黃葒教授感慨：同學(xué)們竟然不曉得如何談?wù)撝袊哪切┦聝?。黃葒教授認(rèn)為，在中西文化交流這個(gè)問題上，走得出去、拿得回來固然重要，但拿得出去、走得回來也同樣重要。
《走遍法國》
開場(chǎng)不久，主演楊冪就手捧該書“霸屏”了好多鏡頭，實(shí)際該“演員”來自法國，本名《Reflets》，是國內(nèi)引進(jìn)的第一套法語原版教材。
《新世紀(jì)法漢大詞典》
這本書被昵稱為“藍(lán)胖”，同樣出自外研社，詞庫很大，同時(shí)“自重“也很驚人。
熱劇冷思考：國產(chǎn)行業(yè)劇有受眾，卻流于狗血？
最近，隨著《翻譯官》的開播，《女不強(qiáng)大天不容》《好先生》《獵場(chǎng)》的接連登場(chǎng)，記者、廚師、獵頭等甚少在國產(chǎn)劇中涉及的職業(yè)都將呈現(xiàn)在熒屏。但《翻譯官》已經(jīng)引發(fā)相當(dāng)程度吐槽，“《翻譯官》是披著職場(chǎng)劇外殼，繼續(xù)談著瑪麗蘇戀愛，說的還是霸道總裁愛上倔強(qiáng)女孩的故事”。
考究原因，記者采訪業(yè)內(nèi)人士了解到，苦心打造行業(yè)劇需要很多資源積累，十分考驗(yàn)編劇取材扎實(shí)，對(duì)行業(yè)充分了解外，相關(guān)配套也很重要。比如拍翻譯官的戲，是否和相關(guān)單位有著很好的合作，否則交流經(jīng)驗(yàn)，提供場(chǎng)地和道具都會(huì)出現(xiàn)問題。此外，國產(chǎn)行業(yè)劇還受到諸多因素的限制，反映現(xiàn)實(shí)也會(huì)受到審查機(jī)制的制約。(通訊員 李攀 記者 張楠 蔡蘊(yùn)琦 楊甜子)
