焦點(diǎn)新聞翻譯—焦點(diǎn)新聞翻譯成英文

2024-05-15 13:22:48

外貿(mào)人每天的工作有很多，除了跟客戶(hù)相關(guān)的工作外，很多人還會(huì)抽時(shí)間看國(guó)外經(jīng)濟(jì)時(shí)政類(lèi)的新聞，尤其是跟外貿(mào)相關(guān)的。

但英語(yǔ)新聞大都喜歡選用字形短小、音節(jié)不多而意義又比較廣泛的詞，比如表示“破壞”或“損壞”一詞意義的動(dòng)詞，標(biāo)題一般不用damage，而用一些較之簡(jiǎn)短的詞，如hit、harm、hurt、ruin或wreck等。

這是因?yàn)槎绦∫锥⑿蜗笊鷦?dòng)的措詞不僅能增強(qiáng)新聞的簡(jiǎn)潔性和可讀性，而且還能節(jié)省版面篇幅。

動(dòng)詞

此外，英語(yǔ)新聞總是力求用有限的字?jǐn)?shù)來(lái)表達(dá)新聞的內(nèi)容，為此，很多媒體選詞會(huì)盡量使用簡(jiǎn)短明了，短小精悍或字母最少的動(dòng)詞。

比如表示“放棄”這一概念的動(dòng)詞，標(biāo)題一般不用abandon，而用drop、give up、quit、skip或yield 等，表示“爆炸”之類(lèi)的動(dòng)詞意義時(shí)，一般不用 explode，而用blast、crash、 ram或smash等詞。

這類(lèi)動(dòng)詞在新聞中屢見(jiàn)不鮮，在平時(shí)閱讀時(shí)不妨多加留意，這對(duì)于提高英語(yǔ)水平，尤其是熟悉英語(yǔ)同義動(dòng)詞，無(wú)疑是大有裨益的。為便于更好地理解英語(yǔ)新聞，現(xiàn)再列舉一些常見(jiàn)諸報(bào)端的詞語(yǔ)，以備不時(shí)之需：

· aid=assist（幫助，援助）

· alter=change or modify（改變）

· ask=inquire（詢(xún)問(wèn)）

· assail=denounce（譴責(zé)）

· axe=dismiss\reduce（解雇，減少）

· balk=impede（阻礙）

· ban=prohibit or forbid（禁止）

· bar=prevent（防止，阻止）

· bare=expose or reveal（暴露，揭露）

· blast=explode（爆炸）

· begin=commence（開(kāi)始）

· curb=control or restrict（控制）

· dip=decIlne or decrease（下降）

· ease=lessen（減輕，緩和）

· end=terminate（結(jié)束，終止）

· flay=criticize（批評(píng)）

· flout=insult（侮辱）

· foil=prevent from（阻止，防止）

· grill = investigate（調(diào)查）

· gut=destroy（摧毀）

· head=direct（率領(lǐng)）

· hold=arrest（逮捕）

· laud=praise（贊揚(yáng)）

· lop=diminish（下降，減少）

· map=work out（制訂）

· mark=celebrate（慶祝）

· moot=discuss（討論）

· mull=consider（考慮）

· opt=choose（選擇）

· oust=expel（驅(qū)逐）

· peril=endanger（危害，危及）

· pledge=determine（發(fā)誓）

· probe=investigate（調(diào)查）

· raid =attack（進(jìn)攻）

· rap =criticize（批評(píng)）

標(biāo)點(diǎn)

英語(yǔ)新聞標(biāo)題一貫注重結(jié)構(gòu)精練，并不使用所有的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。即便使用某個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其主要目的不外乎兩種，一是區(qū)分表示各句子成分意群之間的關(guān)系；二是旨在進(jìn)一步節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。現(xiàn)簡(jiǎn)要介紹一下標(biāo)題中常見(jiàn)的幾種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法：

逗號(hào)常被用來(lái)代替連詞“and”。

1. Guangzhou Fair Closes, Trade Booms.

=The Guangzhou Fair Closes And The Trade Booms.

廣交會(huì)閉幕交易興旺。

冒號(hào)除了用在引語(yǔ)之前表示“說(shuō)”外，還經(jīng)常被用來(lái)代替聯(lián)系動(dòng)詞“Be”。

2. Yeltsin: Muslim Nati0ns Call For End To Tensi0n In Bosnia Hergezervena.

=Yeltsin Says That Muslim Nations Call For An End To The Tensi0n In Bosnia Hergezervena.

葉利欽說(shuō)：國(guó)家呼吁盡早結(jié)束波黑緊張局勢(shì)。

破折號(hào)常被放置在不用引號(hào)的引言前后，以引出說(shuō)話(huà)者。

3. Economy Grows Slowly As Unemployment, Inflation Rise-Economists.

=Economists Say That The Economy Grows Slowly As The Unemployment And Inflation Rise.

經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為：失業(yè)率及通貨膨脹加劇使得經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)緩慢。

節(jié)縮詞

英語(yǔ)新聞還會(huì)經(jīng)常運(yùn)用節(jié)縮詞。節(jié)縮詞，亦稱(chēng)簡(jiǎn)縮詞，通過(guò)“截頭去尾”的方法將一些常用的名詞、形容詞等截短或縮短，其宗旨同樣是為了節(jié)省字?jǐn)?shù)。

比如：graduate（畢業(yè)生）—grad；hospital（醫(yī)院）—hosp；billion（十億）—bn；percent（百分比）—pc；cigarette（）—cig。

1. Weekly Mag For Stamp Lovers To Be Launched.集郵周刊即將發(fā)行。

這句話(huà)中的Mag=Magazine。

2. New Groups Boost Hi-Tech Research.新興集團(tuán)推動(dòng)高新技術(shù)研究。

這句話(huà)中的Hi-Tech=High Technology。

這類(lèi)節(jié)縮詞廣泛使用廣泛。有時(shí)，這類(lèi)詞匯很難在詞典中查到，列舉一些常見(jiàn)的節(jié)縮詞，供大家對(duì)照查考：

Aussie=Australian（澳大利亞的）

· biz=business（商業(yè)）

· champ=champion（冠軍）

· con=convict（罪犯）

· deli=delicatessen（熟食）

· expo=exposition（博覽會(huì)）

· homo=homosexual（同性戀）

· lib=liberation（解放）

· pro=professional（專(zhuān)業(yè)的，職業(yè)的）

· rep=representative（代表）

· Russ=Russia（俄羅斯）

· Sec=secretary（秘書(shū)）

· chute=parachute（降落傘）

· copter=helicoPter（直升機(jī)）

· nat'l=national（全國(guó)的）

· com'l=commercial（商業(yè)的，廣告）

· c'tee=committee（委員會(huì)）

· C'wealth=Commonwealth（英聯(lián)邦）

· telly=television（電視機(jī)）

· tech=technology（技術(shù)）

· pix=pictures（電影）

· vet=veteran（老兵，老手）

· vic=victory（勝利）

縮寫(xiě)詞

縮寫(xiě)詞又稱(chēng)首字母縮略詞，將幾個(gè)詞的首字母加在一起合成一字，全部用大寫(xiě)字母拼成，從而代替一組冗長(zhǎng)復(fù)雜的詞或詞組。這樣，既可節(jié)省版面，又能更好地提示新聞內(nèi)容，使人讀來(lái)頗感簡(jiǎn)潔易記。例如：

Aids Victims Surging In Us./ 美“艾滋病”患者激增。

Aids=Acquired Immune Deficiency Syndrome即“艾滋病”。

從以上數(shù)則實(shí)例中不難發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)新聞標(biāo)題中經(jīng)常出現(xiàn)的縮寫(xiě)詞主要分為三類(lèi)：

組織機(jī)構(gòu)

· IMF=International Monetary Fund(國(guó)際貨幣基金組織)

· ASEAN=Association Of Southeast Asian Nations(東盟)

· GATT=General Agreement On Tariffs And Trade(關(guān)貿(mào)總協(xié)定)

· WTO=World Trade Organization(世界貿(mào)易組織)

· OPE=Organization Of Petroleum Exporting Countries(石油輸出國(guó)組織)

· PLO=Palestine Liberation Organization(巴勒斯坦解放組織)

· WHO=World Health Organization(世界衛(wèi)生組織)

· OAU=Organization Of African Unity(非洲統(tǒng)一組織)

常見(jiàn)事物的名稱(chēng)

· UFO=Unidentified Flying Object(不明飛行物)

· DJI=Dow-Jones Index(道·瓊斯指數(shù))

· PC=Personal Computer(個(gè)人電腦)

· PT=Public Relations(公共關(guān)系)

· SALT=Strategic Arms Limitation Talks(限制戰(zhàn)略武器會(huì)談)

· SDI=Strategic Defence Initiative(戰(zhàn)略防御措施)

· GMT=Greenwich Mean Time(格林威治標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間)

表示職務(wù)的名詞

· PM=Prime Minister(總理；首相)

· GM=General Manager(總經(jīng)理)

· VIP=Very Important Person(貴賓；要人)

· TP=Traffic Policeman(交通警察)

· PA=Personal Assistant(私人助理)

名詞

新聞除了偏愛(ài)使用短小動(dòng)詞外，還常常選用簡(jiǎn)短、字母數(shù)少的名詞或名詞詞組。如accord與agreement，aide與assistant，aim與 purpose，rally與amass assembly，drive與campaign，talk與negotiation等。例如：

1. Quake Death Toll May Top 2000./ 地震死亡人數(shù)估計(jì)已逾兩千。

=The Death Toll In The Earthquake May Exceed 2000.

2. New Groups Boost Hi-Tech Research./新興集團(tuán)推動(dòng)高新技術(shù)研究。

=New Groups Promote High Technology Research.

3. Baker, Japan Visit Off,Arms Issue Hot./軍備問(wèn)題爭(zhēng)論激烈貝克取消訪(fǎng)日之行。=Baker‘s Japan Visit Is Off And The Military Weapons Issue Is Hot.

以上這類(lèi)簡(jiǎn)短名詞在英語(yǔ)新聞報(bào)道中屢見(jiàn)不鮮，平時(shí)閱讀時(shí)不妨多加留意，這對(duì)于提高英語(yǔ)水平，尤其是熟悉英語(yǔ)同義名詞，無(wú)疑是大有裨益的。為便于更好地理解英語(yǔ)所聞，再列舉一些這類(lèi)常見(jiàn)的詞語(yǔ)：

· ace=champion（得勝者）

· aid=assistance（幫助）

· blast=explosion（爆炸）

· body=committee，commission （委員會(huì)）

· clash=controversy（機(jī)構(gòu)）

· crash=collision（碰撞，墜毀）

· deal=agreement，transaction （協(xié)議，交易）

· dems=democrats（民主主義者，民主人士，<美國(guó)>黨員）

· envoy=ambassador（大使）

· fake=counterfeit（贗品，騙局）

· fete=celebration（慶祝<活動(dòng)>）

· feud=strongdispute（嚴(yán)重分歧）